O segredo da palavra: de secretum a secretária e secretário
Por Célio Barcellos No latim medieval, o termo sēcrētārius — de onde vêm as palavras secretária e secretário — designava o escrivão, o confidente, alguém de extrema confiança. No latim mais clássico, essa forma deriva de sēcrētus, que aponta para o que está separado, posto de lado, oculto, privado. Trata-se da derivação do verbo sēcernō / secernere (“separar”, “apartar”). Na raiz original está secretum : aquilo que foi separado, de ordem particular e confidencial. Daí o secretarius ser a pessoa de extrema confiança encarregada de cuidar da correspondência e da documentação de reis, papas e autoridades. O interessante é que, quando o termo aparece no neutro da segunda declinação — sēcrētārium —, passa a designar um lugar. Torna-se, então, um espaço fechado: sala de conselho, câmara privada, recinto reservado. Para compreender melhor o encadeamento, em latim o genitivo funciona com frequência como o que, em português, chamamos de adjunto adnominal restritivo: o elem...
