O segredo da palavra: de secretum a secretária e secretário

 

Por Célio Barcellos

No latim medieval, o termo sēcrētārius — de onde vêm as palavras secretária e secretário — designava o escrivão, o confidente, alguém de extrema confiança. 

No latim mais clássico, essa forma deriva de sēcrētus, que aponta para o que está separado, posto de lado, oculto, privado. Trata-se da derivação do verbo sēcernō/ secernere (“separar”, “apartar”).

Na raiz original está secretum: aquilo que foi separado, de ordem particular e confidencial. Daí o secretarius ser a pessoa de extrema confiança encarregada de cuidar da correspondência e da documentação de reis, papas e autoridades.

O interessante é que, quando o termo aparece no neutro da segunda declinação — sēcrētārium —, passa a designar um lugar. Torna-se, então, um espaço fechado: sala de conselho, câmara privada, recinto reservado. 

Para compreender melhor o encadeamento, em latim o genitivo funciona com frequência como o que, em português, chamamos de adjunto adnominal restritivo: o elemento que delimita e particulariza o sentido do nome a que se liga.

Tamanha é a privacidade que o vocábulo carrega que sēcrētārium remete a um local escondido, apartado do olhar comum — uma câmara íntima, quase as entranhas de uma instituição. 

Por isso, da próxima vez em que uma secretária ou um secretário presidir uma reunião, vale lembrar que a pauta em mãos pertence, na origem da palavra, a um conselho privado, a um tribunal secreto, a uma sala de sessões. 

Na linguagem católica, é o serviço da sacristia: algo muito privativo. 

No contexto atual, os conselhos administrativos — sejam de ordem pública, privada ou religiosa — ainda usam o termo para a função administrativa responsável pela organização de correspondência, agenda, documentos, atas e atendimentos. 

Curioso, também, que a palavra secretária tenha passado a nomear a escrivaninha, o próprio móvel da secretária.

Se buscarmos a fundo, um bom dicionário ainda registra a acepção antiga de secretária como “guardiã de segredos”. 

No mesmo círculo etimológico cabem segredo, secreto, secretariado e secretaria. 

Parabéns por seu dia, Secretária e Secretário! 

Isso quer dizer que, se alguém apelidar secretária e secretário de “Secreta”, está tudo certo: a função que exercem exige ética, respeito, lealdade e alguém que saiba guardar segredos.

REFERÊNCIAS

1. F. R. Dos Santos Saraiva, Dicionário Latino-Português. Belo Horizonte, MG: Editora Garnier. 2021. 

2. Lair Lot Vieira e Maria Lot Vieira Micales, Dicionário Latim-Português. São Paulo: Edipro, 2016. 

3. Napoleão Mendes de Almeida, Gramática Latina: curso único e completo. Rio de Janeiro: Ed CDB. 2024. 

4.  ________________________, Dicionário de Questões Vernáculas. Rio de Janeiro: Ed CDB, 2026. 

.

.

.

.

#blogger #life #family #nature #amor #amo #leitor #leitora #ler #cultura #vida #tempo #oportunidade #hospital #dor #tristezas #suicídio #família #noivos #casal #blogueira #reflexão #política #religião #filosofia #benção #historia #liberdadereligiosa #crônica #poesia #jaguariuna #terremoto #turquia #siria #itaunas #missão #criacionismo #MarcosEberlin #logica #aristoteles #tarsk #campori #desbravadores @desbravadoresucb @desbravadoresbrasil @paulista.central #morte #finados #ressurreição #amazonia #terrorismo #hamas #inmission #missãourbana #missao #evangelismo #natal #feliznatal #felizanonovo #sabado #shabat #racismo #racism #medium #SemanaSanta #cronica #Senna #Formula1 #gaúchos #chuvas #RioGrandedoSul #estado #vidassecas #gracilianoramos #pablomarçal #neymar #autista #TDAH #medicina #assassinato #tiros #EUA #eleiçãoUSA #Trump #Biden #camões #soneto #babel #babilônia #Eufrates #Jerusalém #clássicos #Bíblia #glória #oração #SilvioSantos #Abravanel #judeus #floresta #incendio #Humboldt #evangelismo #transfusãodesangue #JW #política #político #eleições #peninha #aracelicrespo #capixaba #crime #violência #feminicidio #irmãnadia #freira #católica #catolicismo #convento #latim #impacto #existencialismo #tristeza #angustia #felicidade #JesusCristo #Bolsonaro #Messias #mãe #diadasmães #socialismo #venezuela #comunismo #opressão #DuraEuropos #Yale #oslusiadas #guerra #drones #Russia #Romenia #Galati #Ucrania #evangelismofeminino #mulher #adventistas #PSG #Paris #ChampionsLeague #narrativa #governo #França #imigração #violência #Macron #MarineLePen #euro #dólar #economia #unasp #England #English #British #Taunton #capixaba #EspiritoSanto #pastor #architectural #death #life #SEC #Bath #UK #inmission #unasp #adventist #church #Brazil #FIFA #Worldcup26 #Haiti #sábado #BenShapiro #Maimônides #adventistas #pôrdosol #futebol #terremoto #venezuela #japão #pesadelo #conflito #paz #sonho #arena #jovens #adventistas #korea #Seoul #missionario #sahmyook #studant #korea #onevoice27 #secretaria #secretária #secretário